〈その920〉ベルリッツ 6/50
おはようございます、ジョージアおさるです。
昨晩はゴルフの後にベルリッツ。
昼食時にビールを飲んでからのお勉強。
それでも頑張って行きます。
本日は英国紳士マイケル先生。
一時、家族自慢、娘自慢ばかりで授業に
ならなったのですが、今回はちゃんと
教科書からスタート。
delegateの使い方をお勉強。
あまりの教科書のdelegateの例文が
酷いので、いつものアメリカ英語はよく
知らないけど、イギリスではこんな使い方
しないし、こん使い方したら違和感が
教師ならそれが日本いじりになりますが。
いつもの事です。
マイケルは色々な文化や風習があるからねと
言ってましたが確かに教科書の例文は
マイケルから説明を受けそして改めて
delegateの日本語訳を見て見るとおかしい。
彼に散髪をdelegateするって間違い？
ヘアスタイルを託すって意味かもしれません
が、もっとこう使節団や会社内での業務的な
事に使うので自分の散髪ネタはおかしい。
ここまでマイケルにストロングアグリー。
でも、進んだページは1ページ。
ま、ゆっくり丁寧に説明してくれたからって
のもありますが、delegateに関して自分が
会社からdelegateされた事例を話し出すと
そこから脱線＆写真展示。アダルトなお話も。
これこそが、生きた英語の勉強方法かも
しれません。それも含めて今回は
教科書＆実践英語って事でゴルフ後にしては
充実したお勉強時間になりました。
チャイムがなってから早く帰りたいおさると
話したりなさそうなマイケル。
ファランには珍しく女性の好みが日本人と
似ていて、見せてくれる女性の写真
（普通の笑顔の写真ですよ）はおさるが見ても
綺麗と思う人ばかり。早く帰りたいと思い
ながらも、美しい女性の写真を
見せられると足止め。夜だしね。
いや、いや、足止め食らってどうする。反省。
ほな、さいなら。
